1. Maybe you'll tell me what's bothering you.

Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

2. “YOU can call me a beggar; that doesn’t bother me.

“BẠN gọi tôi là một người hành khất cũng được, tôi không phiền hà đâu.

3. Don't bother me, you go to hell

Đừng làm cản trở ta làm việc đàng hoàng cô muốn chết thì chết xa một tí

4. You know, something you said this morning has been bothering me all day.

Chuyện cô nói hồi sáng đã làm tôi suy nghĩ suốt ngày.

5. Sorry to bother you, sir, but someone tried to kill me.

Tôi xin lỗi vì làm phiền ngài, nhưng có người vừa muốn giết tôi

6. Maybe you'll learn to search these assholes properly before you come bothering me.

Các người học cách kiểm sóat tài sản mấy tên cóc ké này trước khi làm phiền đến ta

7. Something bothering you?

Có gì làm cậu bực mình à?

8. You are hurting me.

Mày làm tao đau!

9. Are you accusing me?

Anh đang tra khảo tôi đấy à

10. Something's been bothering me, sort of here.

Có gì đó làm đau ở dưới bụng, ngay chỗ này.

11. Are you contradicting me?

Anh cãi lời tôi đó à?

12. Are you kidding me?

Giỡn dai vậy trời?

13. You gotta be kidding me.

Đùa chau chắc?

14. Are you putting me on?

Bảo chó thì là chó.

15. Are you angry with me?

Cô giận tôi hả?

16. Are you fucking with me?

Cậu đang giỡn mặt mình đó hả?

17. Are you playing with me?

Anh giỡn mặt sao?

18. Why are you hitting me?

Sao anh lại búng em thế?

19. Are you swearing at me?

Anh chửi thề với em?

20. Are you fucking kidding me?

Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

21. Are you laughing at me?

Cô đang giễu cợt tôi à?

22. Show me what you are!

Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

23. Sarg'nt, are you receiving me?

Trung sĩ, có đồng ý không?

24. Are you toying with me?

Mày giỡn mặt tao à?

25. Are you mad at me?

Anh giận em hả?

26. Are you stalking me now?

Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

27. An impulsive reply might be, “Why are you nagging me?”

Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

28. And don't bother me unless it's necessary.

Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

29. Oh, you gotta be shitting me.

Oh, thật chẳng ra cái gì.

30. You gotta be kidding me, cornstock?

Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

31. You want me to show you who you really are?

Cô muốn tôi khai sáng con người thật của cô không?

32. You're mean to me, why must you be mean to me

Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

33. You taught me that there are no innocents when you abandoned me to the Culebras.

Anh đã dạy tôi rằng không có người vô tội khi anh bỏ tôi với băng Culebras.

34. Pardon me as you are busy.

Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

35. What are you lecturing me now?

Bây giờ cậu đang lên lớp tôi đấy hả?

36. Why are you following me, Gingerbread?

Tại sao đi theo tôi, tên lòe loẹt kia?

37. Why are you staring at me?

Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

38. You are imposing this on me!

Chính ông bắt ép tôi!

39. Are you bitching out on me?

Cậu định bỏ bom tớ hả?

40. Are you guys listening to me?

Mấy người có nghe tôi nói không?

41. Why are you telling me this?

Sao anh lại dặn dò em những điều này?

42. Are you willing to marry me?

Anh có bằng lòng cưới em làm vợ không?.

43. Why are you calling me out?

Có hơi bất lịch sự đó nha.

44. You can't even prove to me who you are.

Anh còn không chứng minh được mình là ai.

45. Why are you smiling when you can't understand me?

Tại sao anh lại cười khi không hiểu tôi nói gì?

46. Are you trying to bribe me into liking you?

Chú đang cố mua chuộc cháu à?

47. You don't need to beat me to teach me to be smart

Dạy cho tôi thông minh hơn đâu cần cáu kỉnh thế?

48. You will always be " ox " to me.

Đối với em anh sẽ luôn là A Ngưu.

49. You want me to be a prostitute?

Bố muốn con làm đĩ á hả?

50. You socked me in the eye and you said you hated me.

Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

51. Why must you be mean to me?

Sao anh phải hẹp hòi với em?

52. You better not be fucking with me.

Anh khôn hồn đừng có đùa với tôi đấy.

53. You must be disappointed, seeing me alive.

Thấy tôi còn sống, ông thất vọng lắm nhỉ.

54. If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

55. You have got to be kidding me.

Chắc các người đang giỡn mặt với tôi.

56. You gave me " kiss me " eyes.

Cậu đá lông nheo với tôi.

57. If my conscience was bothering me, it ain't no more.

Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

58. Are you skipping school because of me?

Cháu bỏ học vì cô hả?

59. Are you two ganging up on me?

Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

60. Bronson, are you playing hardball with me?

Bronson, có phải anh đang chơi banh ngửa với tôi?

61. Are you slut-shaming me right now?

Em đang nói anh cuồng dục đấy à?

62. Tell me how proud you are, Shifu!

Hãy nói ông đã hãnh diện thế nào đi, Shifu!

63. All are gruesome, if you ask me.

Tất cả đều ghê tởm, nếu anh hỏi tôi.

64. Are you talking about me or mom?

Em đang nói về anh hay mẹ?

65. You talk to me so I know you are coming."

Ta có duyên với ngươi, nên đến đây báo cho ngươi biết".

66. And it'll bother me always, from here to eternity.

Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

67. When you kissed me like that, well, maybe you weren't so sorry to be marrying me after all.

tôi cảm thấy có lẽ cô cũng không hối tiếc lắm... khi kết hôn với tôi.

68. Are you offering something untoward to me?

Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

69. Why are you so jealous of me?

Sao chị lại ghen tị với em?

70. How are you going to compensate me?

Anh muốn bồi thường cho tôi thế nào?

71. Are you trying to make me angry?

Anh đang muốn chọc giận tôi đấy à?

72. Why are you doing this to me?

Sao mày lại làm thế?

73. I'll tell you the plan when you tell me who you are.

Tôi sẽ nói kế hoạch khi biết anh là ai

74. First, you almost get me killed, then you stand me up.

Lúc đầu em suýt giết anh, sau đó lại bỏ rơi anh.

75. 3 But you know me well, O Jehovah,+ you see me;

3 Còn con, ngài biết rõ, ngài nhìn thấy, lạy Đức Giê-hô-va! +

76. You can either come with me, or you can follow me

Anh có thể đi cùng tôi, hoặc chạy xe theo cũng được

77. Tell me why you bailed me out!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

78. Oh, you want me to be your backup.

Oh, cậu muốn tớ là kế hoạch dự phòng.

79. You surprised me.

Mày làm tao ngạc nhiên đấy.

80. You kidding me?

Em giỡn mặt với anh hả?